# Russian translation for fvwm package.
# Copyright (C) 2013 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the fvwm package.
# Ivan Gayevskiy (a.k.a. Spoofing) <ivan.gayevskiy@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 13:30+0800\n"
"Last-Translator: Ivan Gayevskiy <ivan.gayevskiy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../fvwm/fvwm.c:1362
msgid "Builtin Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../fvwm/fvwm.c:1365
msgid "Setup Form"
msgstr "Мастер настройки"

#: ../fvwm/fvwm.c:1368
msgid "Setup 95 Script"
msgstr "Мастер настройки 95"

#: ../fvwm/fvwm.c:1371
msgid "Issue fvwm commands"
msgstr "Список команд FVWM"

#: ../fvwm/fvwm.c:1374 ../modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 66
msgid "Restart fvwm"
msgstr "Перезапустить FVWM"

#: ../fvwm/fvwm.c:1375
msgid "Exit fvwm"
msgstr "Выход из FVWM"

#: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
msgid "Desk"
msgstr "Стол"

#: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
msgid "\tGeometry"
msgstr "\tПозиция"

#: ../fvwm/windowlist.c:105
#, c-format
msgid "Desk: %d%s"
msgstr "Стол: %d%s"

#: ../fvwm/menus.c:1674
msgid "More&..."
msgstr "Ещё&..."

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
msgid "Root Menu"
msgstr "Главное меню"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
msgid "Remote Logins"
msgstr "Удаленные подключения"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
msgid "Fvwm Modules"
msgstr "Модули FVWM"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
msgid "Fvwm Window Ops"
msgstr "Действия над окнами"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
msgid "Fvwm Config Ops"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Обновить экран (Refresh)"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
msgid "Recapture Screen"
msgstr "Обновить экран (Recapture)"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
msgid "Exit Fvwm"
msgstr "Выход из FVWM"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
msgid "Reset X defaults"
msgstr "Сбросить настройки Xorg"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Не терять фокус"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
msgid "Click To Focus"
msgstr "Фокус по клику"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Фокус следует за мышью"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
msgid "Colormap Follows Mouse"
msgstr "Colormap следует за мышью"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
msgid "Colormap Follows Focus"
msgstr "Colormap следует за фокусом"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
msgid "Full Paging ON"
msgstr "Вкл. постраничную навигацию"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
msgid "All Paging OFF"
msgstr "Выкл. постраничную навигацию"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
msgid "Horizontal Paging Only"
msgstr "Горизонтальный переход"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
msgid "Vertical Paging Only"
msgstr "Вертикальный переход"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
msgid "Partial Paging"
msgstr "Только наполовину"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
msgid "Full Paging && Edge Wrap"
msgstr "Развернуть и оставить рамку"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
msgid "&Move"
msgstr "&Переместить"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
msgid "&Resize"
msgstr "Изменить &размер"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
msgid "R&aise"
msgstr "В &начало"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
msgid "&Lower"
msgstr "В &конец"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "С&вернуть"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "Прикр&епить"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "Ра&звернуть"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
msgid "&Close"
msgstr "Закр&ыть"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
msgid "Destroy"
msgstr "Уни&чтожить"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
msgid "Window Ops"
msgstr "П&араметры окна"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
msgid "Re&fresh Window"
msgstr "О&бновить окно"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
msgid "Print"
msgstr "Печат&ь"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
msgid "Print Re&verse"
msgstr "Обратная печа&ть"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
msgid "Control Animation"
msgstr "Анимация окна"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
msgid "desks"
msgstr "столы"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
msgid "Stop Module Menu"
msgstr "Выкл. модуль меню"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
msgid "Stop Fvwm Modules"
msgstr "Выкл. все модули"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
msgid "Really Quit Fvwm?"
msgstr "На самом деле выйти?"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
msgid "Yes, Really Quit"
msgstr "Выходи уже давай"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
msgid "Start"
msgstr "Поехали"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
msgid "Just an Xterm"
msgstr "Обычный Xterm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
msgid "No, Don't Quit"
msgstr "Ой, я передумал"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
msgid "fvwm - Create Configuration"
msgstr "Создание конфигурации"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
msgstr "Используйте это окно для создания новой конфигурации."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
msgstr "Будет создан файл ~/.fvwm/.fvwm2rc или $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
msgstr "После создания файл конфигурации может быть изменен простым"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
msgid "editor to suit your own needs."
msgstr "текстовым редактором."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
msgstr "Создать файл конфигурации"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
msgstr "Файлы не обязательны.  Выберите модули, которые желаете настроить."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
msgid "You can always copy them later."
msgstr "Вы можете скопировать их позже."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
msgid "Return - Dismiss"
msgstr "Enter - Отменить"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
msgid "Copy Config File(s)"
msgstr "Скопировать файлы"

