# German translations for fvwm package
# Copyright (C) 2013 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the fvwm package.
# Andrei Mitrofanow <smilebef@web.de>, 2003.
# Thomas Funk <t.funk@web.de>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-25 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Funk <t.funk@web.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../fvwm/fvwm.c:1362
msgid "Builtin Menu"
msgstr "Internes Menü"

#: ../fvwm/fvwm.c:1365
msgid "Setup Form"
msgstr "Konfiguration mit Form"

#: ../fvwm/fvwm.c:1368
msgid "Setup 95 Script"
msgstr "Konfiguration mit Script95"

#: ../fvwm/fvwm.c:1371
msgid "Issue fvwm commands"
msgstr "Fvwm-Konsole"

#: ../fvwm/fvwm.c:1374 ../modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 66
msgid "Restart fvwm"
msgstr "Fvwm neu starten"

#: ../fvwm/fvwm.c:1375
msgid "Exit fvwm"
msgstr "Fvwm beenden"

#: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
msgid "Desk"
msgstr "Arbeitsplatz"

#: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
msgid "\tGeometry"
msgstr "\tGeometrie"

#: ../fvwm/windowlist.c:105
#, c-format
msgid "Desk: %d%s"
msgstr "Arbeitsplatz: %d%s"

#: ../fvwm/menus.c:1674
msgid "More&..."
msgstr "Mehr&..."

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
msgid "Root Menu"
msgstr "Haupt Menu"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
msgid "Remote Logins"
msgstr "Entfernt Anmelden"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
msgid "Utilities"
msgstr "Werkzeuge"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
msgid "Fvwm Modules"
msgstr "Module von Fvwm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
msgid "Fvwm Window Ops"
msgstr "Fenster"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
msgid "Fvwm Config Ops"
msgstr "Konfiguration"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Bildschirm neuzeichnen"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
msgid "Recapture Screen"
msgstr "Bildschirm speichern"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
msgid "Exit Fvwm"
msgstr "Fvwm beenden"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
msgid "Reset X defaults"
msgstr "X Voreinstellungen setzen"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Fokus flüssig"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
msgid "Click To Focus"
msgstr "Klick für Fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokus folgt Maus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
msgid "Colormap Follows Mouse"
msgstr "Farbpalette folgt Maus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
msgid "Colormap Follows Focus"
msgstr "Farbpalette folgt Fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
msgid "Full Paging ON"
msgstr "Seitenübergang"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
msgid "All Paging OFF"
msgstr "Seitenübergang aus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
msgid "Horizontal Paging Only"
msgstr "Seitenübergang horizontal"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
msgid "Vertical Paging Only"
msgstr "Seitenübergang vertikale"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
msgid "Partial Paging"
msgstr "Seitenübergang teilweise"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
msgid "Full Paging && Edge Wrap"
msgstr "Seitenübergang  && Ecken"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
msgid "&Move"
msgstr "&Verschieben"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
msgid "&Resize"
msgstr "&Grösse ändern"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
msgid "R&aise"
msgstr "An&heben"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
msgid "&Lower"
msgstr "Ab&senken"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(De)&Minimierer"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(Los)&Festklemmer"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(De)Ma&ximierer"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
msgid "&Delete"
msgstr "&Lösche"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
msgid "&Close"
msgstr "&Schliesse"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
msgid "Destroy"
msgstr "&Zerstöre"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
msgid "Window Ops"
msgstr "Fenster"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
msgid "Re&fresh Window"
msgstr "Fester erneuern"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
msgid "Print Re&verse"
msgstr "Drucken (Rückseite)"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
msgid "Control Animation"
msgstr "Animationskontrolle"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
msgid "desks"
msgstr "Arbeitsplatz"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
msgid "Stop Module Menu"
msgstr "Fvwm-Module stoppen"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
msgid "Stop Fvwm Modules"
msgstr "Fvwm-Module stoppen"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
msgid "Really Quit Fvwm?"
msgstr "Fvwm beenden?"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
msgid "Yes, Really Quit"
msgstr "Ja, fvwm beenden"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
msgid "Just an Xterm"
msgstr "XTerm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
msgid "No, Don't Quit"
msgstr "Nein, fvwm nicht beenden"

# FvwmForm
#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
msgid "fvwm - Create Configuration"
msgstr "fvwm - Erzeuge Konfiguration"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
msgstr "Nutze dieses Formular um fvwm2rc zu erzeugen"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
msgstr "Die Datei ist ~/.fvwm/.fvwm2rc oder $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
msgstr "Nach dem Erzeugen, können Sie die Datei mit einem Editor"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
msgid "editor to suit your own needs."
msgstr "an Ihre Wünsche anpassen"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
msgstr "Erzeuge eine Startdatei .fvwm2rc"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
msgstr "Diese Dateien sind nicht notwendig. Die Auswahl der Module anpassen"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
msgid "You can always copy them later."
msgstr "Sie können diese später kopieren"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
msgid "Return - Dismiss"
msgstr "Annehmen - Schliessen"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
msgid "Copy Config File(s)"
msgstr "Konfigurationsdateien kopieren"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 51
msgid "Fvwm Menu Desktop Config"
msgstr "Fvwm Menu Desktop Konfiguration"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58
msgid "Multiple Menu"
msgstr "Mehrfachmenü"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
msgid "Menus in"
msgstr "Menüs in"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 95
msgid "No menus found! Check why from within a terminal with"
msgstr "Keine Menüs gefunden! In einem Terminal checken warum mit"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
msgid "Single Menu"
msgstr "Einzelmenü"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 114
msgid "If you want a single menu only deselect all menus above and fill out the fields below."
msgstr "Für ein Einzelmenü alle nicht benötigten Menüs deselektieren und die Felder unten ausfüllen."

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 116
msgid "But remember, if the menu doesn't exist, nothing happens."
msgstr "Bitte beachten: wenn ein Menü leer ist, passiert nichts."

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 120
msgid "Menu Top Title:     "
msgstr "Menü Top Titel:      "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 123
msgid "  "
msgstr "  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 124
msgid "Install-Prefix:     "
msgstr "Install-Prefix:      "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 128
msgid "Desktop:            "
msgstr "Desktop:             "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 132
msgid "Menutype:           "
msgstr "Menütyp:             "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 141
msgid "General Options"
msgstr "Generelle Optionen"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 146
msgid "Used Menu Type:     "
msgstr "Verwendeter Menütyp: "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 149
msgid "Multiple "
msgstr "Mehrfach "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 150
msgid "Single"
msgstr "Einzel"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 153
msgid "Use Icons?          "
msgstr "Icons verwenden?     "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 155
msgid "Yes      "
msgstr "Ja       "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 156
msgid "No   "
msgstr "Nein "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 159
msgid "Icon size:          "
msgstr "Icongröße:           "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 161
msgid " (Default is 24)"
msgstr "(Default ist 24)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 164
msgid "Use Titles?         "
msgstr "Titel verwenden?     "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 170
msgid "Used Icon theme:    "
msgstr "Benutzter Icontheme: "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 174
msgid "Menu(s) in a Menu?  "
msgstr "Menü(s) in dem Menü? "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 180
msgid "Insert in menu:     "
msgstr "Einfügen in Menü:    "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 184
msgid "Directory Icon:     "
msgstr "Verzeichnis-Icon:    "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 188
msgid "Application Icon:   "
msgstr "Applikations-Icon:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 192
msgid "Icon directory:     "
msgstr "Icon-Verzeichnis:    "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 194
msgid " (Directory for converted icons)"
msgstr " (für konvertierte Icons)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 197
msgid "Output path:        "
msgstr "Ausgabepfad:         "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 199
msgid " (Full path to store output)"
msgstr " (voller Speicherpfad der Ausgabe)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 209
msgid "Generate Menu(s)"
msgstr "Menü(s) erstellen"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 235
msgid "Save Settings"
msgstr "Settings speichern"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 262
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 264
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 266
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 472
msgid "Regenerate XDG Menu(s)"
msgstr "XDG Menu(s) neu erstellen"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 515
msgid "Regenerate XDG Menu"
msgstr "XDG Menu neu erstellen"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 17
msgid "In this section you can define a custom-assembled menu 'foo-bar.menu' placed on another"
msgstr "In dieser Sektion können Sie ein eigenerstelltes Menü 'foo-bar.menu', das an einem anderen Ort als in"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 19
msgid "location as defined in the XDG menu definitions."
msgstr "den XDG Menüspezifikationen definiert ist, erstellen."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 24
msgid "Specifies the menu title of the top menu used by Fvwm's Popup command."
msgstr "Spezifiziert den Menütitel des Topmenüs, das Fvwm's Popup Kommando verwendet."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 26
msgid "                    "
msgstr "                     "

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 27
msgid "Default is 'FvwmMenu'."
msgstr "Default ist 'FvwmMenu'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 32
msgid "Overrides the standard locations for XDG menu definitions. The standard"
msgstr "Überschreibt die Standardorte für die XDG Menüdefinitionen. Die Standardorte"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "locations are /etc/xdg/menus and"
msgstr "sind /etc/xdg/menus und"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "if available."
msgstr "(wenn vorhanden)."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 40
msgid "Overrides the name of the main desktop environment installed on the"
msgstr "Überschreibt den Namen der Haupt-Desktop-Umgebung, welche auf dem System"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 43
msgid "system. If a system offers multiple desktop environments $XDG_MENU_PREFIX"
msgstr "installiert ist. Wenn ein System mehrere Desktop-Umgebungen bereitstellt, ist"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 46
msgid "is typically set. It is ignored if this field is used."
msgstr "normalerweise $XDG_MENU_PREFIX gesetzt. Die Variable wird jedoch ignoriert,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 49
msgid "Possible names: gnome, kde, lxde, etc."
msgstr "wenn dieses Feld benutzt wird. Mögliche Namen: gnome, kde, lxde, etc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 54
msgid "Defines which type of menu should be found. Possible name types could be:"
msgstr "Definiert welcher Menütyp gefunden werden soll. Mögliche Typen könnten sein:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 57
msgid "applications, settings, preferences, etc. Note if the specified menu type"
msgstr "applications, settings, preferences, etc. Achtung, wenn das hier spezifizierte"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 60
msgid "doesn't exist the generated menu is empty!"
msgstr "Menü nicht existiert, ist das erstellte Menü leer!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 17
msgid "In this section all XDG menus found on the system are shown. All selected menus"
msgstr "In diesem Bereich werden alle XDG Menüs angezeigt, die auf dem System gefunden werden."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 19
msgid "will integrate in one Fvwm menu. If you want to generate a custom-assembled menu"
msgstr "Alle ausgewählten Menüs werden in einem Fvwm-Menü integriert. Wenn Sie ein eigens"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 21
msgid "use the 'Single Menu' section."
msgstr "zusammengestelltes Menu erstellen wollen, benutzen Sie die 'Einzelmenü' Sektion."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 28
msgid "List menus with checkboxes found in /etc/xdg/menus/"
msgstr "Listet in /etc/xdg/menus/ gefundene Menüs mit Checkboxen auf."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 36
msgid "List menus with checkboxes found in $HOME/.config/menus/"
msgstr "Listet in $HOME/.config/menus/ gefundene Menüs mit Checkboxen auf"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 42
msgid "Note that equal menus found under /etc/xdg/menus AND $HOME/.config/menus/"
msgstr "Anmerkung: gleiche Menüs, die in /etc/xdg/menus UND $HOME/.config/menus/ gefunden werden,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 44
msgid "following the XDG menu specification only shown in $HOME/.config/menus/."
msgstr "werden der XDG Menüspezifikation folgend nur unter $HOME/.config/menus/ angezeigt."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 48
msgid "If no menus appear check why from within a terminal with 'fvwm-menu-desktop -v'."
msgstr "Wenn keine Menüs erscheinen, von einem Terminal mit 'fvwm-menu-desktop -v' checken warum."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 50
msgid "Also it is a good idea to check .xsession-errors in the user home for errors."
msgstr "Auch ist es eine gute Idee in .xsession-errors nach Fehlermeldungen zu schauen."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 54
msgid "One limitation exists:"
msgstr "Es existiert eine Limitierung:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 56
msgid "If there are too much menus found an error occurs in .xsession-errors:"
msgstr "Wenn zuviele Menüs gefunden werden, taucht folgende Fehlemeldung in .xsession-errors auf:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 62
msgid "This happens because PipeRead used for menu generation has a command length"
msgstr "Das passiert, weil PipeRead, das zum generieren des Menüs verwendet wird, eine Limitierung"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 64
msgid "limit of 1000 characters. Sorry for that inconvinience."
msgstr "von 1000 Zeichen für ein Kommando hat. Entschuldigung für diese Unannehmlichkeit."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 18
msgid "Set which menu generation will be used."
msgstr "Setzt die zu verwendende Menügenerierungsart."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 23
msgid "Option enables mini-icons in the menu(s)."
msgstr "Option aktiviert Mini-Icons in dem/den Menü(s)."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 28
msgid "If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size is"
msgstr "Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist, werden per default 24x24 Mini-Icons verwendet."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 31
msgid "desired enter the wanted size in this field."
msgstr "Wenn eine andere Größe verwendet werden soll, in diesem Feld eintragen."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 36
msgid "If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is installed."
msgstr "Wenn das Icon in der Größe nicht vorhanden ist, wird es konvertiert, falls ImageMagick"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 39
msgid "Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified here."
msgstr "installiert ist. Generierte Icons werden unter $HOME/.fvwm/icons oder dem hier"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 42
msgid "Otherwise no icon appears in the menu for that entry."
msgstr "angegebenen Verzeichnis gespeichert. Sonst taucht kein Icon im Menü für den Eintrag auf."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 47
msgid "Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in"
msgstr "Setzt den Icontheme. Default ist 'gnome', aber alle die unter /usr/share/icons gefunden"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 50
msgid "/usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default"
msgstr "werden, können verwendet werden. Ausgenommen 'hicolor', weil dieser der default"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 53
msgid "fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written"
msgstr "Fallback Theme ist, wenn kein Icon gefunden wird. Es ist wichtig, dass der Themename"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 56
msgid "exactly as the icon directory e.g."
msgstr "exakt gleich wie das Verzeichnis geschrieben wird:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 61
msgid "If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found"
msgstr "Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist und für ein Verzeichnis kein Icon gefunden wird, wird"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 64
msgid "as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't"
msgstr "als Defaulticon verwendet. Wenn jedoch der Gnome-Icontheme nicht"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 67
msgid "installed no default icon appears. Another icon can defined here."
msgstr "installiert ist, taucht auch kein Icon für den Eintrag auf. Darum kann hier ein anderes"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 70
msgid "Only the name of an icon is needed not the path!"
msgstr "Defaulticon definiert werden. Es muss nur der Name, nicht der Pfad angegeben werden!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 75
msgid "If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found"
msgstr "Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist, aber für eine Applikation kein Icon gefunden wird, wird"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 89
msgid "Enable this checkbox to insert generated menu(s) IN a menu."
msgstr "Aktivieren Sie diese Checkbox, um erstellte Menüs IN einem Menü einzubinden."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 94
msgid "Enter in this field the name of the menu (its top title) where the generated menu(s)"
msgstr "Hier den Namen des Menüs (seinen Toptitel) eintragen, wo die erstellten Menüs"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 97
msgid "should insert. For more information see the USAGE section in the man page of"
msgstr "eingebunden werden sollen. Für weitere Informationen siehe die USAGE Sektion von"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 105
msgid "If this option is set menus are generated with titles. Default is no titles."
msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, werden Menüs mit Titeln erstellt. Default ist ohne Titel."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 110
msgid "Enter here the FULL path of the menu to store. Default path is $FVWM_USERDIR/.menu."
msgstr "Hier den VOLLEN Speicherpfad des Fvwm-Menüs eintragen. Default ist $FVWM_USERDIR/.menu."
