# Danish translations for fvwm package.
# Copyright (C) 2017 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the fvwm package.
# scootergrisen, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm version-2_6_6-142-g1a05b191-dirty\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 00:00+0100\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../fvwm/fvwm.c:1362
msgid "Builtin Menu"
msgstr "Indbygget menu"

#: ../fvwm/fvwm.c:1365
msgid "Setup Form"
msgstr "Opsætningsformular"

#: ../fvwm/fvwm.c:1368
msgid "Setup 95 Script"
msgstr "Opsæt 95-script"

#: ../fvwm/fvwm.c:1371
msgid "Issue fvwm commands"
msgstr "Udsted fvwm-kommandoer"

#: ../fvwm/fvwm.c:1374 ../modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 66
msgid "Restart fvwm"
msgstr "Genstart fvwm"

#: ../fvwm/fvwm.c:1375
msgid "Exit fvwm"
msgstr "Afslut fvwm"

#: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
msgid "Desk"
msgstr "Skrivebord"

#: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
msgid "\tGeometry"
msgstr "\tGeometri"

#: ../fvwm/windowlist.c:105
#, c-format
msgid "Desk: %d%s"
msgstr "Skrivebord: %d%s"

#: ../fvwm/menus.c:1674
msgid "More&..."
msgstr "Flere&..."

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
msgid "Root Menu"
msgstr "Rodmenu"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
msgid "Remote Logins"
msgstr "Fjern-login"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
msgid "Utilities"
msgstr "Redskaber"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
msgid "Fvwm Modules"
msgstr "Fvwm-moduler"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
msgid "Fvwm Window Ops"
msgstr "Fvwm-vindueshandlinger"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
msgid "Fvwm Config Ops"
msgstr "Fvwm-konfigurationshandlinger"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Opdater skærm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
msgid "Recapture Screen"
msgstr "Genindfang skærm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
msgid "Exit Fvwm"
msgstr "Afslut Fvwm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
msgid "Reset X defaults"
msgstr "Nulstil X-standarder"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Sløset fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
msgid "Click To Focus"
msgstr "Klik for at fokusere"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokus følger mus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
msgid "Colormap Follows Mouse"
msgstr "Farvekort følger mus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
msgid "Colormap Follows Focus"
msgstr "Farvekort følger fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
msgid "Full Paging ON"
msgstr "Fuld paging TIL"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
msgid "All Paging OFF"
msgstr "Al paging FRA"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
msgid "Horizontal Paging Only"
msgstr "Kun vandret paging"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
msgid "Vertical Paging Only"
msgstr "Kun lodret paging"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
msgid "Partial Paging"
msgstr "Delvis paging"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
msgid "Full Paging && Edge Wrap"
msgstr "Fuld paging og kantombrydning"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
msgid "&Resize"
msgstr "&Tilpas størrelse"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
msgid "R&aise"
msgstr "&Hæv"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
msgid "&Lower"
msgstr "Sæ&nk"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "&Ikonificer til/fra"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "&Klæb til/fra"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "&Maksimer til/fra"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
msgid "Destroy"
msgstr "Ødelæg"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
msgid "Window Ops"
msgstr "Vindueshandlinger"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
msgid "Re&fresh Window"
msgstr "&Opdater vindue"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
msgid "Print Re&verse"
msgstr "Udskriv &omvendt"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
msgid "Control Animation"
msgstr "Kontrolanimation"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
msgid "desks"
msgstr "skriveborde"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
msgid "Stop Module Menu"
msgstr "Stop modul-menu"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
msgid "Stop Fvwm Modules"
msgstr "Stop Fvwm-moduler"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
msgid "Really Quit Fvwm?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte Fvwm?"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
msgid "Yes, Really Quit"
msgstr "Ja, afslut"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
msgid "Just an Xterm"
msgstr "Blot en Xterm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
msgid "No, Don't Quit"
msgstr "Nej, afslut ikke"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
msgid "fvwm - Create Configuration"
msgstr "fvwm - opret konfiguration"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
msgstr "Brug denne formular til at oprette din fvwm2rc-konfigurationsfil."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
msgstr "Filen som oprettes er ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
msgstr "Efter oprettelse, kan fvwm2rc-filen ændres med ethvert"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
msgid "editor to suit your own needs."
msgstr "redigeringsprogram som passer til dine behov."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
msgstr "Opret en indledende .fvwm2rc-fil"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
msgstr "Disse filer er valgfrie. Vælg de moduler du vil tilpasse."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
msgid "You can always copy them later."
msgstr "Du kan altid kopiere dem senere."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
msgid "Return - Dismiss"
msgstr "Vend tilbage - afvis"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
msgid "Copy Config File(s)"
msgstr "Kopiér konfigurationsfil(er)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 51
msgid "Fvwm Menu Desktop Config"
msgstr "Skrivebordskonfiguration for Fvwm-menu"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58
msgid "Multiple Menu"
msgstr "Flere menu"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
msgid "Menus in"
msgstr "Menuer i"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 95
msgid "No menus found! Check why from within a terminal with"
msgstr "Ingen menuer fundet! Tjek hvordan det kan være i en terminal med"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
msgid "Single Menu"
msgstr "Enkelt menu"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 114
msgid ""
"If you want a single menu only deselect all menus above and fill out the "
"fields below."
msgstr ""
"Hvis du kun vil have en enkelt menu, så fravælg alle menuer ovenfor og "
"udfyld felterne nedenfor."

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 116
msgid "But remember, if the menu doesn't exist, nothing happens."
msgstr "Men husk, hvis menuen ikke findes, så sker der ikke noget."

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 120
msgid "Menu Top Title:     "
msgstr "Menuens toptitel:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 123
msgid "  "
msgstr "  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 124
msgid "Install-Prefix:     "
msgstr "Installationspræfiks: "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 128
msgid "Desktop:            "
msgstr "Skrivebord:         "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 132
msgid "Menutype:           "
msgstr "Menutype:           "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 141
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valgmuligheder"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 146
msgid "Used Menu Type:     "
msgstr "Anvendt menutype:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 149
msgid "Multiple "
msgstr "Flere "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 150
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 153
msgid "Use Icons?          "
msgstr "Brug ikoner?        "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 155
msgid "Yes      "
msgstr "Ja       "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 156
msgid "No   "
msgstr "Nej  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 159
msgid "Icon size:          "
msgstr "Ikonstørrelse:      "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 161
msgid " (Default is 24)"
msgstr " (standard er 24)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 164
msgid "Use Titles?         "
msgstr "Brug titler?        "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 170
msgid "Used Icon theme:    "
msgstr "Anvendt ikontema:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 174
msgid "Menu(s) in a Menu?  "
msgstr "Menu(er) i en menu? "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 180
msgid "Insert in menu:     "
msgstr "Indsæt i menu:      "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 184
msgid "Directory Icon:     "
msgstr "Mappeikon:          "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 188
msgid "Application Icon:   "
msgstr "Programikon:        "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 192
msgid "Icon directory:     "
msgstr "Ikonmappe:          "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 194
msgid " (Directory for converted icons)"
msgstr " (mappe til konverterede ikoner)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 197
msgid "Output path:        "
msgstr "Outputsti:          "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 199
msgid " (Full path to store output)"
msgstr " (fuld sti til at lagre output)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 209
msgid "Generate Menu(s)"
msgstr "Genererer menu(er)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 235
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 262
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 264
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 266
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 472
msgid "Regenerate XDG Menu(s)"
msgstr "Regenererer XDG-menu(er)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 515
msgid "Regenerate XDG Menu"
msgstr "Regenererer XDG-menu"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 17
msgid ""
"In this section you can define a custom-assembled menu 'foo-bar.menu' placed "
"on another"
msgstr ""
"I dette afsnit kan du definere en hjemmelavet menu 'foo-bar.menu' placeret "
"på en anden"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 19
msgid "location as defined in the XDG menu definitions."
msgstr "placering som defineret i XDG-menu-definitionerne."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 24
msgid "Specifies the menu title of the top menu used by Fvwm's Popup command."
msgstr "Specificerer topmenuens menutitel som bruges af Fvwm's pop op-kommando."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 26
msgid "                    "
msgstr "                    "

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 27
msgid "Default is 'FvwmMenu'."
msgstr "Standard er 'FvwmMenu'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 32
msgid "Overrides the standard locations for XDG menu definitions. The standard"
msgstr "Tilsidesætter standardplaceringerne for XDG-menu-definitionerne."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "locations are /etc/xdg/menus and"
msgstr "Standardplaceringen er /etc/xdg/menus og"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "if available."
msgstr "hvis tilgængelig."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 40
msgid "Overrides the name of the main desktop environment installed on the"
msgstr "Tilsidesætter navnet på det primære skrivebordsmiljø installeret på"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 43
msgid ""
"system. If a system offers multiple desktop environments $XDG_MENU_PREFIX"
msgstr ""
"systemet. Hvis et system tilbyder flere skrivebordsmiljøer, så er "
"$XDG_MENU_PREFIX"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 46
msgid "is typically set. It is ignored if this field is used."
msgstr "typisk angivet. Den ignoreres hvis dette felt er brugt."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 49
msgid "Possible names: gnome, kde, lxde, etc."
msgstr "Mulige navne: gnome, kde, lxde, osv."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 54
msgid ""
"Defines which type of menu should be found. Possible name types could be:"
msgstr "Angiver hvilken type menu som skal findes. Mulige navnetyper kan være:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 57
msgid ""
"applications, settings, preferences, etc. Note if the specified menu type"
msgstr ""
"programmer, indstillinger, præferencer, osv. Bemærk at hvis den angivne "
"menutype"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 60
msgid "doesn't exist the generated menu is empty!"
msgstr "ikke findes, så er den genererede menu tom!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 17
msgid ""
"In this section all XDG menus found on the system are shown. All selected "
"menus"
msgstr ""
"I dette afsnit vises alle XDG-menuer som findes på systemet. Alle valgte "
"menuer"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 19
msgid ""
"will integrate in one Fvwm menu. If you want to generate a custom-assembled "
"menu"
msgstr ""
"vil blive integreret i en Fvwm-menu. Hvis du vil generere en hjemmelavet menu,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 21
msgid "use the 'Single Menu' section."
msgstr "så brug afsnittet 'Enkelt menu'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 28
msgid "List menus with checkboxes found in /etc/xdg/menus/"
msgstr "Vis menuer med afkrydsningsfelter fundet i /etc/xdg/menus/"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 36
msgid "List menus with checkboxes found in $HOME/.config/menus/"
msgstr "Vis menuer med afkrydsningsfelter fundet i $HOME/.config/menus/"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 42
msgid ""
"Note that equal menus found under /etc/xdg/menus AND $HOME/.config/menus/"
msgstr ""
"Bemærk at ens menuer fundet under /etc/xdg/menus OG $HOME/.config/menus/"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 44
msgid ""
"following the XDG menu specification only shown in $HOME/.config/menus/."
msgstr "som følger XDG-menu-specifikationen kun vises i $HOME/.config/menus/."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 48
msgid ""
"If no menus appear check why from within a terminal with 'fvwm-menu-desktop "
"-v'."
msgstr ""
"Hvis der ikke vises nogen menu, så tjek årsagen fra en terminal med "
"'fvwm-menu-desktop -v'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 50
msgid ""
"Also it is a good idea to check .xsession-errors in the user home for errors."
msgstr ""
"Det er også en god ide at tjekke .xsession-errors i bruger-hjemmemappen for "
"fejl."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 54
msgid "One limitation exists:"
msgstr "En begrænsning findes:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 56
msgid "If there are too much menus found an error occurs in .xsession-errors:"
msgstr ""
"Hvis der findes for mange menuer opstår der en fejl i .xsession-errors:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 62
msgid ""
"This happens because PipeRead used for menu generation has a command length"
msgstr ""
"Det sker på grund af at PipeRead som bruges til menugenerering har en grænse"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 64
msgid "limit of 1000 characters. Sorry for that inconvinience."
msgstr "på 1000 tegn for længden af kommandoen. Beklager ulejligheden."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 18
msgid "Set which menu generation will be used."
msgstr "Angiv hvilken menugenerering der vil blive brugt."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 23
msgid "Option enables mini-icons in the menu(s)."
msgstr "Valgmulighed aktiverer miniikoner i menuen/menuerne."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 28
msgid ""
"If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size "
"is"
msgstr ""
"Hvis 'Brug ikoner' er angivet, så bruges 24x24 miniikoner som standard. Hvis en "
"anden størrelse er"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 31
msgid "desired enter the wanted size in this field."
msgstr "ønsket, så indtast den ønskede størrelse i dette felt."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 36
msgid ""
"If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is "
"installed."
msgstr ""
"Hvis det angivne ikon ikke er den størrelse, så konverteres det hvis "
"ImageMagick er installeret."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 39
msgid ""
"Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified "
"here."
msgstr "Genererede ikoner gemmes i $HOME/.fvwm/icons eller mappen angivet her."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 42
msgid "Otherwise no icon appears in the menu for that entry."
msgstr "Ellers vises intet ikon i menuen for det punkt."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 47
msgid "Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in"
msgstr ""
"Angiver det brugte ikontema. Standard er 'gnome', men alle andre fundet i"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 50
msgid ""
"/usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default"
msgstr "/usr/share/icons kan bruges undtagen hicolor-temaet, da det er"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 53
msgid ""
"fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written"
msgstr ""
"temaet som anvendes som standard hvis der ikke findes noget ikon. Bemærk at "
"temanavnet skal skrives"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 56
msgid "exactly as the icon directory e.g."
msgstr "præcist som ikonmappen eksempelvis"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 61
msgid ""
"If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found"
msgstr ""
"Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til en mappe i en menu hvor der ikke er "
"fundet noget ikon"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 64
msgid "as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't"
msgstr "som standardikon er brugt. Men hvis gnome-ikon-temaet ikke er"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 67
msgid "installed no default icon appears. Another icon can defined here."
msgstr ""
"installeret vises der ikke noget standardikon. Et andet ikon kan defineres "
"her."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 70
msgid "Only the name of an icon is needed not the path!"
msgstr "Det er kun nødvendigt med navnet på et ikon, ikke stien!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 75
msgid "If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found"
msgstr ""
"Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til et program hvor der ikke er fundet "
"noget ikon"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 89
msgid "Enable this checkbox to insert generated menu(s) IN a menu."
msgstr "Aktivér dette afkrydsningsfelt for at indsætte genererede menu(er) I en menu."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 94
msgid ""
"Enter in this field the name of the menu (its top title) where the generated "
"menu(s)"
msgstr ""
"Indtast navnet på menuen i dette felt (dens toptitel), hvor de genererede "
"menuer"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 97
msgid ""
"should insert. For more information see the USAGE section in the man page of"
msgstr "skal indsættes. Se afsnittet USAGE/ANVENDELSE/BRUG i man-siden af"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 105
msgid ""
"If this option is set menus are generated with titles. Default is no titles."
msgstr ""
"Hvis denne valgmulighed er angivet, genereres menuer med titler. Standard er "
"ingen titler."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 110
msgid ""
"Enter here the FULL path of the menu to store. Default path is "
"$FVWM_USERDIR/.menu."
msgstr ""
"Indtast den FULDE sti på menuen som skal lagres. Standardsti er "
"$FVWM_USERDIR/.menu."
