# Spanish translations for fvwm package
# Copyright (C) 2013 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adonai Martin <adonai.martin@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-25 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Adonai Martin <adonai.martin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../fvwm/fvwm.c:1362
msgid "Builtin Menu"
msgstr "Menú Interno"

#: ../fvwm/fvwm.c:1365
msgid "Setup Form"
msgstr "Formulario de configuración"

#: ../fvwm/fvwm.c:1368
msgid "Setup 95 Script"
msgstr "Guión de configuración FVWM95"

#: ../fvwm/fvwm.c:1371
msgid "Issue fvwm commands"
msgstr "Invocar comandos fvwm"

#: ../fvwm/fvwm.c:1374 ../modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 66
msgid "Restart fvwm"
msgstr "Reiniciar fvwm"

#: ../fvwm/fvwm.c:1375
msgid "Exit fvwm"
msgstr "Cerrar fvwm"

#: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
msgid "Desk"
msgstr "Escritorio"

#: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
msgid "\tGeometry"
msgstr "\tGeometría"

#: ../fvwm/windowlist.c:105
#, c-format
msgid "Desk: %d%s"
msgstr "Escritorio: %d%s"

#: ../fvwm/menus.c:1674
msgid "More&..."
msgstr "Más&..."

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
msgid "Root Menu"
msgstr "Menú principal"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
msgid "Remote Logins"
msgstr "Inicio de sesión remoto"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
msgid "Fvwm Modules"
msgstr "Modulos Fvwm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
msgid "Fvwm Window Ops"
msgstr "Opciones de ventana"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
msgid "Fvwm Config Ops"
msgstr "Opciones de configuración"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Actualizar Pantalla"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
msgid "Recapture Screen"
msgstr "Recapturar Pantalla"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
msgid "Exit Fvwm"
msgstr "Salir de Fvwm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
msgid "Reset X defaults"
msgstr "Restaurar valores por defecto"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Foco relajado"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
msgid "Click To Focus"
msgstr "Foco al hacer clic"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Foco siguiendo al ratón"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
msgid "Colormap Follows Mouse"
msgstr "Mapa de colores siguiendo ratón"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
msgid "Colormap Follows Focus"
msgstr "Mapa de colores por enfoque"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
msgid "Full Paging ON"
msgstr "Paginado completo ON"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
msgid "All Paging OFF"
msgstr "Todo paginado OFF"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
msgid "Horizontal Paging Only"
msgstr "Sólo Paginado Horizontal"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
msgid "Vertical Paging Only"
msgstr "Sólo Paginado Vertical"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
msgid "Partial Paging"
msgstr "Paginado Parcial"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
msgid "Full Paging && Edge Wrap"
msgstr "Paginado Completo && Redondeo de Bordes"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
msgid "&Resize"
msgstr "&Redimensionar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
msgid "R&aise"
msgstr "&Aumentar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
msgid "&Lower"
msgstr "Reducir"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(Des)&Iconificar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(Des)&Pegar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Des)Ma&ximizar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
msgid "Window Ops"
msgstr "Opciones de Ventana"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
msgid "Re&fresh Window"
msgstr "Ac&tualizar Ventana"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
msgid "Print Re&verse"
msgstr "Imprimir Re&verso"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
msgid "Control Animation"
msgstr "Control de Animación"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
msgid "desks"
msgstr "escritorios"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
msgid "Stop Module Menu"
msgstr "Menú Parar Módulos"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
msgid "Stop Fvwm Modules"
msgstr "Parar Módulos Fvwm"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
msgid "Really Quit Fvwm?"
msgstr "Desea cerrar Fvwm?"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
msgid "Yes, Really Quit"
msgstr "Sí, confirmo el cierre"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
msgid "Just an Xterm"
msgstr "Sólo una Xterm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
msgid "No, Don't Quit"
msgstr "No, no deseo cerrar"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
msgid "fvwm - Create Configuration"
msgstr "fvwm - Crear Configuración"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
msgstr "Use este formulario para crear el archivo de configuración .fvwm2rc"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
msgstr "El archivo creado es ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
msgstr "Después de la creación, el archivo .fvwm2rc puede ser cambiado posteriormente con cualquier"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
msgid "editor to suit your own needs."
msgstr "editor para adaptarse a sus propias necesidades."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
msgstr "Crear un archivo de comienzo .fvwm2rc"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
msgstr "Estos archivos son opcionales. Seleccione los módulos que quiera personalizar."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
msgid "You can always copy them later."
msgstr "Puede siempre copiarlos más adelante"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
msgid "Return - Dismiss"
msgstr "Volver - Terminar"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
msgid "Copy Config File(s)"
msgstr "Copiar Archivo(s) de Configuración"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 51
msgid "Fvwm Menu Desktop Config"
msgstr "Fvwm Menu Desktop Configuración"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58
msgid "Multiple Menu"
msgstr "Menú múltiple"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
msgid "Menus in"
msgstr "Menús en"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 95
msgid "No menus found! Check why from within a terminal with"
msgstr "No se han encontrado menús! Compruebe por qué desde un terminal con"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
msgid "Single Menu"
msgstr "Menú Único"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 114
msgid "If you want a single menu only deselect all menus above and fill out the fields below."
msgstr "Si desea tan solo un único menú, anule la selección de todos los menús anteriores y complete los"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 116
msgid "But remember, if the menu doesn't exist, nothing happens."
msgstr "campos siguientes. Pero recuerde: si el menú no existe, no pasa nada."

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 120
msgid "Menu Top Title:     "
msgstr "Título sobre menú:  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 123
msgid "  "
msgstr "  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 124
msgid "Install-Prefix:     "
msgstr "Prefijo instalación:"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 128
msgid "Desktop:            "
msgstr "Escritorio:           "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 132
msgid "Menutype:           "
msgstr "Tipo de menú:         "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 141
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 146
msgid "Used Menu Type:     "
msgstr "Tipo de menú usado:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 149
msgid "Multiple "
msgstr "Múltiple "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 150
msgid "Single"
msgstr "Único"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 153
msgid "Use Icons?          "
msgstr "Usar Iconos?          "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 155
msgid "Yes      "
msgstr "Sí       "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 156
msgid "No   "
msgstr "No   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 159
msgid "Icon size:          "
msgstr "Tamaño de icono:      "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 161
msgid " (Default is 24)"
msgstr " (Estándar es 24)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 164
msgid "Use Titles?         "
msgstr "Utilizar títulos?     "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 170
msgid "Used Icon theme:    "
msgstr "Icono de tema usado:  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 174
msgid "Menu(s) in a Menu?  "
msgstr "Menú(s) en el menú?   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 180
msgid "Insert in menu:     "
msgstr "Insertar en el menú:  "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 184
msgid "Directory Icon:     "
msgstr "Icono de carpeta:     "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 188
msgid "Application Icon:   "
msgstr "Icono Aplicación:   "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 192
msgid "Icon directory:     "
msgstr "Directorio de iconos: "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 194
msgid " (Directory for converted icons)"
msgstr " (Directorio de iconos convertidos)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 197
msgid "Output path:        "
msgstr "Ruta de salida:       "

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 199
msgid " (Full path to store output)"
msgstr " (Ruta completa para almacenar la salida)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 209
msgid "Generate Menu(s)"
msgstr "Generar Menú(s)"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 235
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configuración"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 262
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 264
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 266
msgid "Quit"
msgstr "Cerrar"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 472
msgid "Regenerate XDG Menu(s)"
msgstr "Regenerar Menú(s) XDG"

#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 515
msgid "Regenerate XDG Menu"
msgstr "Regenerar Menú XDG"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 17
msgid "In this section you can define a custom-assembled menu 'foo-bar.menu' placed on another"
msgstr "En esta sección usted puede crear un menú 'foo-bar.menu', que fue definido en otro lugar diferente a las"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 19
msgid "location as defined in the XDG menu definitions."
msgstr "especificaciones del menú XDG."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 24
msgid "Specifies the menu title of the top menu used by Fvwm's Popup command."
msgstr "Especifica el título del menú principal que es usado por el popup comando Fvwm's."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 26
msgid "                    "
msgstr "                      "

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 27
msgid "Default is 'FvwmMenu'."
msgstr "Predeterminado es 'FvwmMenu'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 32
msgid "Overrides the standard locations for XDG menu definitions. The standard"
msgstr "Sobreescribir la ubicación estándar para las definiciones de menú XDG. Los sitios"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "locations are /etc/xdg/menus and"
msgstr "estándar son /etc/xdg/menus y"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
msgid "if available."
msgstr "si está disponible."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 40
msgid "Overrides the name of the main desktop environment installed on the"
msgstr "Sobreescribir el nombre del escritorio principal, que fue instalado en el sistema."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 43
msgid "system. If a system offers multiple desktop environments $XDG_MENU_PREFIX"
msgstr "Si un sistema ofrece múltiples escritorios, $XDG_MENU_PREFIX es típicamente"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 46
msgid "is typically set. It is ignored if this field is used."
msgstr "seleccionado, pero se ignora si este campo es usado."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 49
msgid "Possible names: gnome, kde, lxde, etc."
msgstr "Posibles nombres: gnome, kde, lxde, etc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 54
msgid "Defines which type of menu should be found. Possible name types could be:"
msgstr "Define qué tipo de menú debe ser encontrado. Posibles tipos pueden ser: applications,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 57
msgid "applications, settings, preferences, etc. Note if the specified menu type"
msgstr "settings, preferences, etc. Atención, si el tipo de menú especificado no existe, el"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 60
msgid "doesn't exist the generated menu is empty!"
msgstr "menú generado está vacío!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 17
msgid "In this section all XDG menus found on the system are shown. All selected menus"
msgstr "En esta sección todos los menús XDG encontrados en el sistema son mostrados. Todos los"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 19
msgid "will integrate in one Fvwm menu. If you want to generate a custom-assembled menu"
msgstr "menús seleccionados, son integrados en un menú Fvwm. Si desea crear su menú propio,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 21
msgid "use the 'Single Menu' section."
msgstr "utilice la sección 'Menú único'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 28
msgid "List menus with checkboxes found in /etc/xdg/menus/"
msgstr "Lista los menús encontrados en /etc/xdg/menus/ con checkboxes."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 36
msgid "List menus with checkboxes found in $HOME/.config/menus/"
msgstr "Lista los menús encontrados en $HOME/.config/menus/ con checkboxes."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 42
msgid "Note that equal menus found under /etc/xdg/menus AND $HOME/.config/menus/"
msgstr "Nota: menús iguales encontrados en /etc/xdg/menus UND $HOME/.config/menus/, siguiendo la"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 44
msgid "following the XDG menu specification only shown in $HOME/.config/menus/."
msgstr "especificación de menú XDG, son solamente mostrados en $HOME/.config/menus/."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 48
msgid "If no menus appear check why from within a terminal with 'fvwm-menu-desktop -v'."
msgstr "Si ningun menú aparece, compruebe la causa desde un terminal con 'fvwm-menu-desktop -v'."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 50
msgid "Also it is a good idea to check .xsession-errors in the user home for errors."
msgstr "Una buena idea, es comprobar los mensajes de error en .xsession-errors."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 54
msgid "One limitation exists:"
msgstr "Existe un límite:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 56
msgid "If there are too much menus found an error occurs in .xsession-errors:"
msgstr "Si se encuentran muchos menús, aparece el siguiente error en .xsession-errors:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 62
msgid "This happens because PipeRead used for menu generation has a command length"
msgstr "Esto sucede, porque PipeRead usada para generar el menú tiene un límite de 100 caracteres."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 64
msgid "limit of 1000 characters. Sorry for that inconvinience."
msgstr "Perdón por este inconveniente."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 18
msgid "Set which menu generation will be used."
msgstr "Establecer el menú de generación utilizado."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 23
msgid "Option enables mini-icons in the menu(s)."
msgstr "Opción para activar mini-iconos en el(los) menú(s)."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 28
msgid "If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size is"
msgstr "Si 'Usar Iconos' está seleccionado, iconos de 24x24 serán usados por defecto. Si"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 31
msgid "desired enter the wanted size in this field."
msgstr "desea otro tamaño, establézcalo en este campo."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 36
msgid "If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is installed."
msgstr "Si el icono especificado no es de ese tamaño, será convertido, si ImageMagic está instalado."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 39
msgid "Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified here."
msgstr "Los iconos generados se guardan en $HOME/.fvwm/icons o el directorio especificado aquí."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 42
msgid "Otherwise no icon appears in the menu for that entry."
msgstr "De otra manera ningún icono aparecerá en el menú para esa entrada."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 47
msgid "Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in"
msgstr "Establecer el icono de tema usado. Por defecto es 'gnome', pero otros encontrados en"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 50
msgid "/usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default"
msgstr "/usr/share/icons pueden ser usados. Exceptuando tema 'hicolor' porque es el tema por"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 53
msgid "fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written"
msgstr "defecto de reserva si ningún icono es encontrado. Atención al nombre del tema, debe de"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 56
msgid "exactly as the icon directory e.g."
msgstr "ser escrito exactamente como el directorio de los iconos:"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 61
msgid "If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found"
msgstr "Si 'Usar Iconos' está activado y para un directorio en un menú ningún icono es encontrado,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 64
msgid "as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't"
msgstr "será usado por defecto. Pero si el icono del tema de gnome no está"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 67
msgid "installed no default icon appears. Another icon can defined here."
msgstr "instalado, ningún icono aparecerá por defecto. Otro icono puede ser definido aquí. Sólo"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 70
msgid "Only the name of an icon is needed not the path!"
msgstr "el nombre de un icono es necesario, no la ruta!"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 75
msgid "If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found"
msgstr "Si 'Usar Iconos' está habilitado y para una aplicación ningún icono es encontrado,"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 89
msgid "Enable this checkbox to insert generated menu(s) IN a menu."
msgstr "Habilitar este checkbox para insertar menu(s) generados EN un menú."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 94
msgid "Enter in this field the name of the menu (its top title) where the generated menu(s)"
msgstr "Escriba en el campo de nombre de menú (encima del título) donde los menú(s) generados"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 97
msgid "should insert. For more information see the USAGE section in the man page of"
msgstr "deberían insertarse. Para más información vea la sección de USO en la página man de"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 105
msgid "If this option is set menus are generated with titles. Default is no titles."
msgstr "Si esta opción está activada, los menús son generados con títulos. Estándar es sin título."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 110
msgid "Enter here the FULL path of the menu to store. Default path is $FVWM_USERDIR/.menu."
msgstr "Escriba aquí la ruta COMPLETA en el menú para guardarla. Estándar es $FVWM_USERDIR/.menu."
